Übersetzung der Homepage

Ich habe einen mehrsprachigen flyer gemacht, sören will ihn noch in russisch übersetzen und evtl finden wir noch jemanden der ihn in arabisch übersetzt, aber mit der homepage möchte ich zumindest mal anfangen

Wir haben jetzt die erste Anfrage von jemandem der Router potenziell installieren könnte, aber kein Deutsch spricht.

Im Sinne von Empowerment oder Hilfe zur Selbsthilfe fände ich es sinnvoll auch die Anleitung mehrsprachig zu haben, zumindest auf englisch. Eine andere Idee ist noch mehr Screenshots einzubauen damit wir quasi eine Bilder Anleitung haben.

Ich bevorzuge auch einen Sprach Umschalter, die Browser Erkennung finde ich zu voraussetzungvoll, Sitz jemand im Internetcafe/am Terminal ist es nicht möglich die alternativen Sprachen zu sehen und mal eben die Browsersprache umstellen ist auch nicht unedingt üblich.

es reicht ja ein kleiner button ganz oben rechts oder so mit ein paar flaggen drauf..der das layout nicht (zer)stört

@manuel mach doch mal an

Ich habe mal einen Infotext zusammengeschnipselt, wenn alle den so OK finden, frage ich mal wegen einer Übersetzung ins arabische nach. Traut sich jemand zu ihn ins englische zu übersetzen? Oder kennt wer wen..?

----------------------------------------------------------------------#

Wie kann ich Freifunk nutzen

Verbinde dich mit dem WLAN „Freifunk Bingen“ und du kannst los surfen. Zugangspunkte findest du auf (www.freifunk-bingen.de/karte).

Was macht Freifunk Bingen?

Der Verein Freifunk Bingen unterstützt und organisiert in Bingen und Umgebung den Betrieb eines freien und dezentralen Funknetzwerks. Als nicht-kommerzielles "BürgerInnen-Netz" kann das Freifunknetz kosten- und restriktionslos genutzt werden. Zum erfolgreichen Betrieb des Freifunk Netzes sind wir auf die Beteiligung möglichst vieler MitstreiterInnen angewiesen - Freifunknetze sind Mitmach-Netze!

JedeR kann sich selbst einen Router mit unserer Freifunkfirmware, einem Linux, installieren. (Link zur Anleitung)

Was ermöglicht das Freifunk-Netz

Freifunk ermöglicht freie digitale Kommunikation und Internet für alle! Freifunk baut ein dezentrales und unabhängiges digitales BürgerInnennetz – und alle können es erweitern. Ist dein Freifunk-Router mit dem Internet verbunden, sorgst du damit für eine öffentliche Internet-Grundversorgung.

Wie funktioniert Freifunk

Freifunk-Router in (Funk-)Reichweite verbinden sich automatisch zu einem großen, unabhängigen WLAN-Netz. Hat nur ein Router in einem solchen Netz eine Verbindung zum Internet, ist dieses über das gesamte „Mesh“ erreichbar. Wie das Internet werden auch andere „Dienste“ Freifunknetz angeboten.

Falls du noch kein Freifunk in Reichweite hast , kannst du deinen Freifunk-Router über das Internet an das Freifunknetz anschließen.

Hafte ich nicht für die Freigabe?

Wenn deine Gäste über deinen Freifunk-Router ins Internet gehen, werden diese ganz legal durch einen verschlüsselten Tunnel (VPN) zum Freifunk Gateway und von da erst ins Internet geleitet. Die Gäste deines Freifunk-Netzes surfen nicht mit deiner Identität (IP). Durch die Anonymisierung wird die Rückverfolgbarkeit auf deinen Anschluss vermieden.

Durch das VPN werden die Gäste auch von deinem eigenen Netz getrennt und bekommen keinen Zugriff auf dein privates Netz.

Die Bandbreite, welche dur für das Freifunk-Netz zur Verfügung stellst kannst du selbst bestimmen.

How can I use “Freifunk” (Free WiFi Network)

Connect to the Wi-Fi "Freifunk Bingen" and you can begin. Access points can be found on our map: www.freifunk-bingen.de/karte

What does Freifunk Bingen do?

The association Freifunk Bingen supports and organizes the operation of a free and decentralized WLAN-network. As a non-profit citizens' network", the Freifunk network may be used without restrictions and cost. We are dependent on the participation of as many fellow activists as possible, in order to successfully operate the Freifunk network - Freifunk networks are hands-on networks!
Anyone can install our Freifunk-firmware (a Linux-based programm) on his or her router. (https://www.freifunk-bingen.de/mitmachen/anleitung)

What can you do with the Freifunk network?

Freifunk allows for free digital communication and internet for everyone! Freifunk builds a decentralized and independent digital citizens network - and everyone can help to expand it. If your Freifunk router is connected to the internet, you will automatically help to built a more free internet!

How does Freifunk work?

Your Freifunk router automatically connects to a large, independent wireless network. If only one router in such a network is connected to the internet, it is accessible from the entire "Mesh". Other "services" are also available within the Freifunk network.
If you have no Freifunk within reach, you can connect your wireless router for free over the internet to a wireless network.

Am I responsible for what others do on my system?

When your guests use your wireless router to acces the internet, they are routed through an encrypted tunnel (VPN) to the free wireless gateway (which is totally legal) and from there to the internet. Guests do not use your identity (IP). Thus anonymized, retracing to your connection is avoided.
Through the VPN, guests are also separated from your own network and get no access to your private network.
How much bandwidth is available for the Freifunk network, you can decide for yourself.

كيف أستطيع استخدام فراي فونك؟

اتصل وتصفح الإنترنت من خلال الاتصال بشبكات الواي فاي التي تحمل الاسم "فراي فونك بنغن"

يمكنك إيجاد نقط الاتصال المتاحة في بنغن من خلال الرابط التالي:

(www.freifunk-bingen.de/karte).

ماذا تفعل فراي فونك بنغن ؟

فريق فراي فونك يدعم و ينظم عمل شبكة لامركزية وغير مقفلة في بنغن ومحيطها.

كشبكة غير تجارية (شبكة شعبية),حيث يمكن ان تستخدم شبكة فراي فونك مجانا و بدون قيود.

كما تعتمد الشركة على مشاركة أكبر عدد من الشركاء من أجل عمل ناجح لشبكة فراي فونك ,حيث أن شبكة فراي فونك هي شبكة مشتركة.

كما يمكن لاي شخص أن يقوم بضبط الراوتر على شبكتنا (رابط للتعليمات)

ماذا تتيح شبكة فراي فونك؟

فراي فونك تتيح امكانية اتصالات رقمية مفتوحة وانترنت للجميع كما تؤسس شبكة رقمية مستقلة لامركزية مع إمكانية التوسع.

كيف تعمل فراي فونك؟

يتصل جهاز راوتر فراي فونك تلقائيا بشبكة واي فاي كبيرة ومستقلة وذلك عندما يكون جهاز راوتر واحد في اي شبكة متصل بالانترنت وبهذه الطريقة تكون هذه الشبكة كما الانترنت وبالإضافة إلى خدمات أخرى متاحة للجميع.

في حال لم يكن لديك فراي فونك لاسلكيا, يمكنك توصيل جهاز الراوتر لديك عبر الانترنت بشبكة فراي فونك.

تحمل المسؤلية:

عندما يتصل ضيوفك بالانترنت عبر فراي فونك, يصبحون و بشكل قانوني ضمن قناة خاصة عبر فراي فونك متصلين بالانترنت,وبذلك هم لا يتصفحون الانترنت عن طريق الحساب الخاص بك. وبواسطة خاصية تغيير البيانات لايمكن تتبع الاتصال الخاص بك.

يكون الضيوف منفصلين تماماً عن الشبكة الخاصة بك , ولايمكنهم إليها. vpnمن خلال كما أنه

يمكنك ان تقرر أو تختار بنفسك الحزمة التي تريد أن تعمل عليها شبكة فراي فونك.

Wir haben die infotexte, jetzt ist nur joch die frage wie sie eingebunden werden. Manuels plan das je nach der im browser eingestellten sprache dynamisch einzublenden scheint nur schwer technisch umsetzbar zu sein...im zweifel sitzen auch menschen an terminals, die eine andere, als die bevirzugte sprache voreingestellt haben und übersehen die übersetzung.
Meine idee idee ist einfach eine faq seite mit dem text in verschiedenen sprachen zu erstellen, ganz undynamisch..und das ganze per text oder mit flaggen zu kennzeichnen.

Hat jemand andere vorschläge?